Η βία της μάχης, είναι συχνά μια δυνατή και θανάσιμη εμμονή, γιατί ο πόλεμος είναι ναρκωτικό. Κρις Έντζες.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
Βαγδάτη
Πάμε, πάμε!
Προσέγγιση στόχου.
Νομίζω ότι έχουμε επαφή.
Λίγο προς τα δεξιά.
Νάτα μας.
Τώρα, σπρώξ΄το μέσα.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς δεν μπορείς; Προσποιήσου ότι είναι το πουλί σου, φίλε.
Τι θα έλεγες να προσποιηθώ ότι είναι το δικό σου;
Δε θα καταφέρεις ποτέ να μπεις αν το κάνεις αυτό.
- Άσε με να δοκιμάσω. - Δώσε μου ένα λεπτό.
- Όχι, έλα, είναι το πουλί μου, φίλε. - Άντε.
Γαμώτο.
- Τό΄πιασες; - Ναι.
Ορίστε.
- Κοίτα αυτό. - Ωραίο 155, έτσι;
Θα έκανε καλή ζημιά.
Έλντριτζ, φαίνεται ότι θα χρειαστούμε εκρηκτικά.
Έχω εγώ.
Υπολογίζω ότι 4 κομμάτια θα μας δώσουν περίπου 20 λίβρες ισχύ.
Η έκρηξη θα εξαπλωθεί μακριά.
Η βόμβα θα σκάσει προς τα ΄κει, και τα περισσότερα θραύσματα
θα εκτιναχθούν προς τα πάνω, σαν μια ωραία ομπρέλα.
Ναι.
Θα πεταχτούν μικρότερα κομμάτια και θραύσματα της βόμβας προς τα δω..
..αλλά θα είμαστε εντάξει αν είμαστε πίσω απ΄το όχημα.
- Φέρε πίσω το ρομπότ, θα το φορτώσουμε. - Κανένα πρόβλημα.
Το ρομπότ κινείται.
Πες μου τι έχεις, Έλντριτζ.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, το καρότσι έτοιμο, το ρομπότ κινείται.
Έχουμε κατσίκες, παιδιά.
Κατσίκες ακριβώς μπροστά, προσέξτε.
- Σκατά. - Σκατά.
Γαμώτο.
Η καρότσα έχει άσχημη μέρα, παιδιά.
- Εσύ την έφτιαξες; - Όχι, ο Αμερικανικός στρατός.
Εντάξει, απ΄ότι φαίνεται θα πάω εκεί κάτω.
Δε θέλεις να περιμένεις σ΄αυτή την υπέροχη γειτονιά;
Την λατρεύω.
Λοιπόν, αν όλα είναι εντάξει, όταν πάω εκεί..
..απλά θα το ετοιμάσω και θα το ανατινάξω.
Να δώσω κάτι σ΄αυτούς τους ανθρώπους να σκέφτονται.
Θέλω να ξέρουν, ότι όταν αφήνουν μια βόμβα στο πλάι του δρόμου, για μας..
..εμείς θ΄ανατινάζουμε τον μικρό, γαμημένο τους δρόμο.
Καλό μου ακούγεται.
Λαχταρώ ένα μπιφτέκι. Είναι περίεργο αυτό που λέω;
- Όχι για σένα. - Όχι, εντάξει.
Το κράνος μπήκε.
Καλό δρόμο.
Μπλάστερ 1, λαμβάνεις;
Ελήφθη, Μπλάστερ 1, είσαι έτοιμος.
Είσαι μια χαρά, Μπλάστερ 1.
Ωραία και ζεστά εδώ μέσα.
150.
Ελήφθη, 150 μέτρα.
Γεια.
Από πού είσαι;
Καλιφόρνια;
- Φύγε από δω, δικέ μου. - Από πού;
Δεν είναι συνάντηση γνωριμίας. Φύγε από δω.
Τώρα.
Φύγε!
Πάλι κάνεις φιλίες, Σάνμπορν;
Όλη τη μέρα.
25.
25 μέτρα, ελήφθη. Είσαι στη ζώνη θανάτου.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Γι΄αυτό είμαι εδώ, μωρό μου.
Εντάξει.
Τα καλώδια δείχνουν εντάξει.
Ελήφθη.
Ακουμπάω τα εκρηκτικά...
Ωραία και απαλά.
Είμαστε έτοιμοι.
Επιστρέφω.
5 μέτρα απομακρύνομαι. 5 μέτρα, ελήφθη.
Έι, Σάνμπορν.
- Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το μέρος; - Ακούω.
Χρειάζεται χορτάρι.
Θα ξεκινήσουμε δουλειές με χορτάρι;
Ακριβώς φίλε.
Εγώ θα το πουλάω κι εσύ θα το κόβεις.
Θα λέγεται «Σάνμπορν και υιοί».
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Μου αρέσει αυτό το Κράμπγκας. (είδος γκαζόν)
Το έχω σπουδάσει αυτό.
Τι λες γι΄αυτό; Εσύ να πουλάς κι εγώ να ρίχνω λίπασμα.
- 25. - 25 μέτρα, ελήφθη.
Σάνμπορν!
Κρεοπωλείο, στ΄αριστερά σου, ο τύπος κρατά τηλέφωνο!
Γιατί τρέχει ο Έλντριτζ;
- Κάν΄τον να το αφήσει κάτω! - Άσε κάτω το τηλέφωνο!
Ελάτε παιδιά, μιλήστε μου.
Άσε κάτω το τηλέφωνο! Άσε το τηλέφωνό σου!
Ρίξ΄του, Έλντριτζ, ρίξ΄του!
- Άσε κάτω το κινητό! - Έλντριτζ, ρίξ΄του!
- Φύγε απ΄τη μέση. - Άσε κάτω το τηλέφωνο!
Κάν΄τον να το αφήσει! Πήγαινε πάρ΄το!
- Άντε, Έλντριτζ! - Δεν έχω καθαρή βολή!
Τόμσον!
Οπουδήποτε είναι καλά.
- Αυτά ήταν όλα; - Ναι.
Ναι;
Περάστε.
Λοχία Τζέιμς.
Είμαι ο Τζέι-Τι Σάνμπορν.
Γεια, πώς είσαι; Είμαι ο Γουίλ.
Καλωσήρθες στο Λόχο Μπράβο, στο στρατόπεδο Βίκτορυ (νίκη).
Στρατόπεδο Βίκτορυ; Νόμιζα ότι ήταν το στρατόπεδο Λίμπερτυ (ελευθερία).
Όχι, το άλλαξαν πριν μια βδομάδα περίπου.
Το Βίκτορυ ακουγόταν καλύτερο.
Εντάξει λοιπόν, τουλάχιστον είμαι στο σωστό μέρος, έτσι;
Αφού είσαι εδώ, μπορείς να με βοηθήσεις να μετακινήσουμε αυτό στα γρήγορα;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ίσως να μην το βγάλεις αυτό.
Μας επιτίθονται με όλμους τη νύχτα.
Οι σανίδες στα παράθυρα βοηθάνε να μην περνάνε μέσα.
Γι΄αυτό τις έβαλαν.
Ναι, αλλά δεν θα σταματήσει τις επιθέσεις από την οροφή, ξέρεις.
Εξάλλου, μ΄αρέσει η λιακάδα.
Λυπάμαι για τον Τόμσον.
- Ξέρω ότι ήταν καλός πυροτεχνουργός. - Ναι, ήταν.
Ήταν και καλός σαν αρχηγός ομάδας.
Ναι. δεν προσπαθώ να είμαι σαν αυτόν ή κάτι τέτοιο.
Απλά... Απλά θα βάλω τα δυνατά μου.
- Το εκτιμώ. - Εντάξει.
Τέλεια.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου, σωστά;
Δεν χαίρεστε που ο στρατός έχει αραγμένα εδώ όλα αυτά τα τανκ;
Στην περίπτωση που έρθουν οι Ρώσοι, θα γίνει μεγάλη μάχη με άρματα.
Προτιμώ να είμαι με τη μεριά των τανκ..
..σε κάθε περίπτωση, παρά να μην τα έχουμε.
Ναι, αλλά δεν κάνουν τίποτε.
Αν έρθει κάποιος δίπλα στο χάμβι, (στρατιωτικό όχημα) είμαστε νεκροί.
Αν έστω σε κοιτάξει κάποιος, είμαστε νεκροί.
Το τελικό συμπέρασμα είναι, λίγο-πολύ, ότι αν είσαι στο Ιράκ, είσαι νεκρός.
Πώς υποτίθεται θα το σταματήσουν αυτό τα γαμημένα τα τανκ;
- Θα το βουλώσεις, Όουεν; - Συγγνώμη.
Απλά προσπαθώ να φοβίσω τον καινούριο.
Έχω δει κάποια πράγματα στο Αφγανιστάν.
- Κοίτα το δρόμο, Έλντριτζ. - Ελήφθη.
Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε!
Μπλάστερ 1, εδώ Βίκτορυ Μέιν.
Φτάσατε στο 10-20; Όβερ.
Πού στο διάολο είναι οι τύποι που μας φώναξαν;
Βίκτορυ Μέιν, Βίκτορυ Μέιν, εδώ Μπλάστερ Μάικ.
Έχεις νεότερα για την τοποθεσία; Όβερ.
Βίκτορυ Μέιν, ακολουθούν στοιχεία, 3-4-5-3 είναι ο τομέας σας.
Λοιπόν, εδώ ακριβώς είμαι, γαμώτο, και δεν βλέπω κανέναν με στολή.
Δώστε μας ένα λεπτό για επιβεβαίωση.
Προσέξτε τα πόδια σας.
Οπτική επαφή με 3-45-3.
Βλέπω το χάμβι.
Φίλοι!
Φίλοι.
Νά΄μαστε.
Εγκατέλειψαν το όχημά τους.
Έχουμε ένα άδειο χάμβι, εδώ πέρα Τζέιμς.
Ναι, το είδα.
Ας κινηθούμε.
Φιλικά.
- Καλημέρα, παιδιά. - Κύριε.
Μη μου πείτε ότι η βόμβα είναι εδώ μ΄εσάς, παιδιά.
- Βγες έξω και θα σου δείξω τι συμβαίνει. - Εντάξει.
Προς τα κάτω, 20 μέτρα σ΄αυτό το τετράγωνο..
..απ΄την πλευρά του τζαμιού, ανατολικά του δρόμου..
..ο πληροφοριοδότης μας λέει ότι είδε ένα ζευγάρι καλώδια..
..σ΄ένα σωρό συντρίμμια.
Είναι μάλλον Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός Μηχανισμός.
Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο, τον ξέρω.
- Θα το αναλάβω εγώ. - Θέλεις να του μιλήσεις ή...
Καλά, κράτα τους δικούς σου μακριά. Θα είμαστε μια χαρά. Σ΄ευχαριστώ.
Ειδικέ, φέρε το χάμβι.
Τι τρέχει;
Θα φορέσω τη στολή.
- Τι λες για το ρομπότ; - Θα το φροντίσω εγώ.
Δε θέλεις να στείλουμε το ρομπότ εκεί κάτω να δούμε με τι μοιάζει;
Θα το αναλάβω εγώ.
Είναι λίγο επικίνδυνα εκεί πέρα, Τζέιμς.
Έτοιμος;
Όλα καλά;
Δεν χρειάζεται να πας εκεί πέρα, το ρομπότ κοντεύει να φτάσει ήδη.
Θα είμαι εντάξει.
Νόμιζα ότι την πρώτη μέρα θα ήθελες να το πάμε χαλαρά, έτσι;
Πώς σου φαίνεται, Έλντριτζ;
- Έτοιμος. - Ας το κάνουμε.
- Έχεις δυο απ΄αυτά; - Έχω δυο.
Εντάξει, ας κάνουμε παιχνίδι.
- Είναι νταής. - Είναι ριψοκίνδυνος.
Μπλάστερ 1, τι συμβαίνει;
Μπλάστερ 1! Τι κάνεις;
Μπλάστερ 1, εδώ Μπλάστερ Μάικ.
Τι είναι αυτός ο καπνός στο πλάι του δρόμου;
Τζέιμς, μ΄ακούς;
Τι είναι αυτός ο καπνός στο πλάι του δρόμου;
Δημιουργεί αντιπερισπασμό.
Από τι; Υπάρχει κάποια απειλή;
Έλντριτζ, ανέβα στον τοίχο, κουνήσου!
Πες μου τι βλέπεις, Ειδικέ.
Εντάξει, τον έχω.
Προχωράει μέσα στο πεδίο.
Τζέιμς ο καπνός μου σκοτώνει την ορατότητα.
Πού βρίσκεσαι σε σχέση με τον μηχανισμό; Είσαι στα 100 μέτρα;
Γαμώτο, δεν ξέρω, αλλά θα σου πω όταν θα στέκομαι από πάνω του.
Καλυφθείτε!
Όχι, ένα αυτοκίνητο σταμάτησε μπροστά του, Σάνμπορν.
Σκατά! Τζέιμς! Τζέιμς, γύρνα πίσω τώρα.
Ο τεχνικός τράβηξε όπλο σ΄αυτόν τον Μουσουλμάνο στ΄αμάξι.
Θέλεις να στείλω ενισχύσεις;
Το αναλαμβάνω.
- Έλα εδώ! - Αρνητικό! Αρνητικό!
Καλυφθείτε.
Η έκρηξη θα φτάσει μέχρι εδώ,
Μείνετε μακριά μέχρι τη γωνία.
Ο τεχνικός έχει την κατάσταση υπό έλεγχο, όβερ.
Πού πας;
Θέλεις να κάνεις πίσω;
Βγες απ΄το αμάξι!
- Βγες απ΄το αμάξι! - Άντε!
Τι στο διάολο κάνεις;
Κάλυψέ με.
Ναι;
Θέλεις να κάνεις πίσω;
Από δω πήγαινε.
Πίσω.
Το ταξί κινείται.
Βγες απ΄το αμάξι! Σταμάτα!
Μείνε κάτω!
Λοιπόν, αν δεν ήταν αντάρτης, τώρα σίγουρα θα γίνει.
Ελήφθη. Είναι πραγματικά αστείο.
Κάτι βρήκα.
Γεια σου, μωρό μου.
Σ΄έπιασα.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Έτοιμοι.
Έλα πίσω, Ειδικέ.
Ελήφθη.
Βλέπω ένα καλώδιο.
Περιμένετε.
Πού πας;
Δεύτερο κύκλωμα.
Σκατά.
Καλυφθείτε, πηγαίνετε στον τοίχο, πηγαίνετε στον τοίχο.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα. Πρώτη φορά μαζί. Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι το να δουλεύουμε μαζί σημαίνει ότι σου μιλάω και μου μιλάς.
- Μήπως θα βγούμε και ραντεβού, Σάνμπορν; - Όχι.
Θα βγούμε σε αποστολή
και η δουλειά μου είναι να είσαι ασφαλής ώστε να συνεχίσουμε τις αποστολές.
Είναι μάχη, φιλαράκι.
Μένουν μόνο τριανταεννιά μέρες,
Τριάνταοκτώ, αν επιβιώσουμε σήμερα.
Είναι ο κύριος: «Να είσαι όσο καλύτερος μπορείς»
Τι τρέχει;
Τίποτε ιδιαίτερο. Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Έχω μια απορία για το τραγούδι, «Να είσαι όσο καλύτερος μπορείς»
Τι γίνεται αν το μόνο που μπορώ να είμαι είναι νεκρός σ΄έναν δρόμο στο Ιράκ;
Θέλω να πω, είναι λογικό...
..έχουμε πόλεμο, άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια, γιατί όχι κι εγώ;
Πρέπει ν΄αλλάξεις αυτόν το δίσκο στο κεφάλι σου.
Πρέπει ν΄αρχίσεις να σκέφτεσαι άλλα πράγματα.
Εντάξει. Σταμάτα να έχεις εμμονές, αυτή τη στιγμή.
Τι σκέφτεσαι;
- Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι, γιατρέ; - Ναι.
Να τι σκέφτομαι, γιατρέ.
Εδώ είναι ο Τόμσον, εντάξει; Είναι νεκρός, είναι ζωντανός.
Εδώ είναι ο Τόμσον. Είναι νεκρός, είναι ζωντανός.
Τι τρέχει, δικέ μου; Τι τρέχει, φίλε; Όλα καλά;
Έλα, θέλεις το καλό πράγμα; Έλα, έλα, είναι πολύ καλό, φίλε.
Θέλεις ν΄αγοράσεις DVD; Θέλεις ν΄αγοράσεις DVD;
Άντε γαμήσου, έλα, έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Νέες κυκλοφορίες. Κοίτα.
Γεια, γεια. Θέλεις ν΄αγοράσεις DVD;
Θέλεις ν΄αγοράσεις DVD; Πολύ καλά, πολύ καλά.
Πόσο;
Ένα για τα πέντε και δυο για τα εννιά.
Τρία για τα δώδεκα.
Τρία για τα δεκατρία και δεν σου χρεώνω φόρο. Πολύ καλά, φίλε, κοίτα.
- Κοίτα... - Όχι φόρος;
Εντάξει. Τι έχεις; Τι έχεις;
Ξέρεις, εξυπνάκια, δεν σ΄αρέσουν αυτές οι αηδίες.
Ναι, εγώ είμαι ο έξυπνος.
Είσαι έξυπνο παιδί. Δώσε μου το καλύτερο, εντάξει;
- Να το καλύτερο. - Είναι καλό αυτό;
- Ναι, το καλύτερο, φίλε. - Εντάξει.
Ορίστε. Θα πάρω ένα.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Θέλεις τσιγάρο;
Άντε φύγε από δω. Δεν πρέπει να καπνίζεις.
Ευχαριστώ. Χαλάρωσε.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι πριν ξαναπάμε σε αποστολή.
Για ποιό πράγμα;
Χθες.
Δεν ήταν και τόσο καλά.
Ναι, το ξέρω. Θα τα καταφέρεις όμως.
- Ώστε είσαι Ρέιντζερ, έτσι; - Ναι.
Ήμουν στην αντικατασκοπεία 7 χρόνια, πριν μπω στη Εξουδετέρωση Εκρηκτικών.
Αναλαμβάνουμε αποστολές σε κάθε σκατότρυπα που μπορείς να φανταστείς.
Έτσι, είμαι πολύ σίγουρος ότι μπορώ να καταλάβω ένα σκουπίδι σαν εσένα.
Απ΄ότι φαίνεται μ΄έχεις καταλάβει.
Θα τα πούμε εκεί έξω.
Πάμε, κουνηθείτε!
Σκατά, φύγε απ΄τη μέση. Κουνήσου.
Γεια.
- Πού είναι; - Είναι πίσω απ΄τον τοίχο.
Βλέπεις καθόλου καλώδια; Καθόλου καπνό;
Όχι, δεν κοίταξα.
Και πώς ξέρεις ότι είναι βόμβα;
Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο παράνομα.
Οι αναρτήσεις έχουν καθίσει. Σίγουρα υπάρχει κάτι βαρύ στο πορτ-μπαγκάζ.
Εντάξει, λοιπόν, γιατί δεν πας μέχρι εκεί να ρίξεις μια ματιά και πες μου τι βλέπεις.
Θέλεις να πάω κοντά;
Ναι. Όχι, όχι, αστειεύομαι.
Σκατά.
Έρχεται από ΄κει!
Μπλάστερ 1, είσαι εκεί;
Μπλάστερ 1, με ακούς;
Ορίστε.
Σκατά.
Πάμ, παιδιά.
Άσ΄το.
Αναλαμβάνω την κάλυψη από ψηλά.
Αρνητικό, Ειδικέ.
Έλντριτζ, μείνε μαζί μου.
Σάνμπορν, ανέλαβε την κάλυψη.
Σκατά.
Μπλάστερ Μάικ, στη θέση μου.
Τι έχεις;
Έχω διαμπερές στο θώρακα, αλλά τον έχω σταθεροποιήσει.
Δεν θα τα καταφέρει.
Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
Έχω τραυματισμένο που μπορεί να επιβιώσει, κύριε.
Δεν θα τα καταφέρει.
Θεέ μου.
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά εκεί πέρα για να μας στείλουν στο Θεό.
Αν είναι να πεθάνω, τουλάχιστον να είμαι άνετα.
Χρειάζομαι το κουτί μου και τα πράγματά μου.
Τι τρέχει εκεί πέρα, Έλντριτζ;
Πάω να πάρω το κουτί και τα πράγματά του. Κάλυψέ με, σε παρακαλώ.
Το κουτί και τα πράγματά σου.
Βλέπω πολλά καλώδια, ηλεκτρικά.
Ψάχνω για το σύστημα πυροδότησης.
Δεν είναι στο πίσω κάθισμα.
Δε νομίζω.
Εντάξει, δεν είναι στο πίσω κάθισμα.
Έχω έναν νεαρό άνδρα στη στέγη, στ΄αριστερά, παρακολουθήστε τον.
Ελήφθη.
Δεν είναι στο μπροστινό κάθισμα.
Δεν είναι στην πόρτα.
Ούτε στα πατώματα.
Ούτε στο ντουλαπάκι.
Αν δεν το βρήκες ακόμα, μάλλον θα είναι κάτω απ΄το αυτοκίνητο.
Ναι. Δε βλέπω καλώδια κάτω απ΄το αυτοκίνητο. Είναι κάπου εδώ.
- Σάνμπορν. - Ναι.
Βλέπεις κάποιον με βιντεοκάμερα;
Όχι, πού;
Είναι ακριβώς μπροστά μου, τον βλέπεις; Έχει στραμμένο αυτό το γαμημένο πάνω μου.
Σκατά.
Αρνητικό, δεν το βλέπω.
Σάνμπορν, είναι ακριβώς μπροστά μου. Κοίτα! Μπροστά μου!
Ελήφθη, τον βλέπω.
Ετοιμάζεται να με βάλει στο youtube.
Είναι ύποπτος.
Ναι, δείχνει ύποπτος. Παρακολούθα τον.
Εντάξει, λοιπόν, τι κάνουμε;
Να είσαι έξυπνος. Πάρε μια καλή απόφαση γι΄αυτό.
Βρήκα και άλλα καλώδια.
Δεν οδηγούν πουθενά.
Γαμώτο!
Τζέιμς, τι κάνεις;
Πολύ καλά. Εσύ πώς είσαι;
Ξέρεις, είμαστε εδώ κάμποσο.
Πρέπει να φύγουμε από δω σύντομα.
Μας βλέπουν πολλά μάτια, Τζέιμς. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ελήφθη. Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε από δω.
Τζέιμς, λαμβάνεις;
Γάμησέ το, το κατάλαβα.
Γάμησέ με.
- Πώς είναι τα πράγματα εκεί, στρατιώτη; - Όλα εντάξει.
Τζέιμς, ολοκληρώθηκε η εκκένωση. Μπορούμε να φύγουμε.
Άσε τους μηχανικούς ν΄αναλάβουν αυτό το χάλι.
- Φεύγουμε; - Θετικό.
Ενδιαφέρον.
Τι τρέχει με τον Τζέιμς; Δεν μου απαντάει.
Ναι, νομίζω ότι έβγαλε τ΄ακουστικά του.
Λοιπόν, θα του πεις να τα ξαναφορέσει, σε παρακαλώ;
Τζέιμς!
Ο Λοχίας Σάνμπορν σου ζητάει να φορέσεις τα ακουστικά σου πάλι.
Αρνητικό.
Αυτό, ναι, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Βλέπω τρεις τύπους στον μιναρέ, 6 η ώρα.
- Τι στο διάολο κάνει; - Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει.
Φαίνεται σαν να ελέγχει τα λάδια.
Επικοινωνούν με τον κάμεραμαν.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Μπες πίσω απ΄τον τοίχο.
Δε μπορώ να δω τον Τζέιμς από εδώ.
Πέσε κάτω τώρα!
Μπορούμε να φύγουμε!
Κάθαρμα.
Τελειώσαμε.
Σάνμπορν, ας φύγουμε από δω.
Αυτό ήταν καλό.
- Τζέιμς. - Τι;
Ποτέ μη ξαναβγάλεις τα ακουστικά σου.
Εσύ είσαι ο τύπος με τη στολή για εκρήξεις;
Όχι, κύριε. Κύριε, αυτός είναι ο Λοχίας Τζέιμς. Είναι αυτός εδώ.
- Τζέιμς. - Ναι;
Κάποιος ήρθε να σε δει.
Εσύ είσαι αυτός στο φλεγόμενο αυτοκίνητο, Λοχία Τζέιμς;
Καλό απόγευμα, κύριε. Ναι, κύριε.
Λοιπόν, αυτά είναι πραγματικά σκατά.
Είσαι άγριος άντρας, το ξέρεις;
- Ναι, κύριε. - Είναι άγριος.
Το ξέρεις αυτό;
Θέλω να σου σφίξω το χέρι.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Ναι.
Πόσες βόμβες έχεις αφοπλίσει;
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
- Λοχία; - Μάλιστα, κύριε.
Σου έκανα μια ερώτηση.
873, κύριε.
800! Και 73.
Είναι απλά απίστευτο.
Οκτακόσιες κι εβδομήντα τρεις.
- Μετρώντας και τη σημερινή. - Πρέπει να είναι ρεκόρ.
Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αφοπλίσει κανείς ένα απ΄αυτά;
Ο τρόπος με τον οποίο δεν σκοτώνεσαι κύριε.
Καλό.
Μίλησες σαν ατρόμητος άντρας. Ήταν καλό.
- Τι τρέχει δικέ μου; - Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα ποιός είναι.
Θέλω πίσω τα 5 δολλάριά μου, φιλαράκι.
Πέντε δολλάρια για τι, φίλε; Τρελάθηκες;
Το DVD που μου πούλησες ήταν χάλια.
Είσαι τρελός, φίλε. Αποκλείεται. Έχει και χολυγουντιανά ειδικά εφέ.
Όχι, έτρεμε η εικόνα. Ήταν θολή, φιλαράκι.
- Τι, θέλεις πορνό με γαϊδούρια; - Είναι χάλια.
- Κορίτσια με σκυλιά; - Ομοφυλοφιλικό σεξ;
Ό,τι θέλεις θα το έχεις.
Θα το κανονίσω για σένα, φίλε.
Εντάξει. Πώς... πώς σε λένε;
- Μπέκαμ. - Μπέκαμ, σαν τον ποδοσφαιριστή;
Ναι, φίλε, σαν τον ποδοσφαιριστή. Τώρα δώσε μου την μπάλα μου.
Είσαι ποδοσφαιριστής;
Ναι, φίλε. Ο καλύτερος απ΄τους καλύτερους.
Είμαι καλύτερος απ΄τον Μπέκαμ.
- Θα είσαι τερματοφύλακας; - Ναι, θα είμαι.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν μπορέσεις να σταματήσεις την μπάλα, θα σου δώσω 5 δολλάρια.
- Αλλά αν δεν μπορέσεις... - Τι θα γίνει αν.. αν δεν μπορέσω;
Άκουσέ με, αν σκοράρω, θα κρατήσω τη μπάλα σου.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Πήγαινε εκεί.
Άντε.
- Να δούμε τι είσαι. - Είσαι έτοιμος;
Με το τρία, έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Σκατά.
Έλα. Πού είναι τα 5 δολλάρια; Έλα τώρα, φίλε.
Εντάξει, τα έχω. Καλή δουλειά, φίλε.
Ορίστε τα πέντε.
Είσαι πυροτεχνουργός.
Ακριβώς.
Έχει πλάκα, έτσι;
Δεν είναι τέλειο; Σαν γκάνγκστερ.
- Ναι; - Ναι, έτσι νομίζω.
Θα σου πω κάτι, θα αγοράσω...
Κάτσε να δω αν έχω αρκετά λεφτά. Ναι. Πέντε.
Θ΄αγοράσω ένα άλλο DVD, εντάξει;
Αλλά αν τρέμει η εικόνα.. κοίτα με.. ή η εικόνα είναι θολή...
..ή μ΄οποιονδήποτε τρόπο δεν είναι καλό 100%,
θα σου κόψω τ΄αναθεματισμένο το κεφάλι με στομωμένο μαχαίρι.
Τι λες γι΄αυτό; Απλά αστειεύομαι.
Πάρε. Είσαι καλό παιδί. Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;
Όουεν.
Γεια.
- Γεια σας, κύριε. - Πώς είσαι;
- Καλά είμαι. - Ωραία.
- Τι συμβαίνει; - Τα φρένα τρίζουν.
Μην εμπιστεύεσαι τους μηχανικούς εδώ πέρα.
- Πώς τα πας, λοιπόν; - Καλά.
Απλά θέλω να ελέγξω τα λάδια.
Ναι, κοιμάμαι καλά, τρώω καλά..
Νοιώθω ότι αποδίδω πολύ καλά, γιατρέ.
Χαίρομαι που τ΄ακούω.
Λοιπόν, τα πας καλά με τους άλλους στρατιώτες στην μονάδα σου;
Ναι. Η ομάδα μου είναι υπέροχη. Ο αρχηγός με εμπνέει.
- Γίνεσαι σαρκαστικός, στρατιώτη; - Όχι.
Θα με κάνει να σκοτωθώ.
Σχεδόν σκοτώθηκα χθες.
Τουλάχιστον θα πεθάνω στο καθήκον, περήφανος και δυνατός.
Ξέρεις, δεν είναι απαραίτητο αυτό να είναι μια κακή περίοδος στη ζωή σου.
Το να πας στον πόλεμο, είναι μια μοναδική εμπειρία στη ζωή.
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Και το ξέρεις αυτό απ΄την εκτεταμένη εμπειρία σου στο πεδίο μάχης, σωστά;
Έκανα το καθήκον μου στη μάχη.
Ποιό πεδίο ήταν αυτό; Στο Γέιλ;
Κοίτα, αν δεν θέλεις να έρχομαι, δεν θα έρχομαι.
Αυτές οι συζητήσεις είναι εθελοντικές.
Κοίτα, συγγνώμη.
Εκτιμώ αυτά που λες, αλήθεια.
Εκτιμώ αυτές τις συνεδρίες μαζί σου..
..αλλά πρέπει να βγεις απ΄το γραφείο. Να δεις τι κάνουμε.
Λοιπόν.
Αν οι περιστάσεις το απαιτήσουν, θα το κάνω.
Όπως και κάθε άλλος στρατιώτης.
Έκρηξη!
Πυροδοτώ τώρα.
- Έτοιμος για τη δεύτερη; - Έτοιμος.
Έκρηξη! Έκρηξη! Έκρηξη!
Περίμενε ένα λεπτό.
Γαμώτο, νομίζω ότι ξέχασα τα γάντια μου εκεί πέρα.
- Τι; - Ξέχασα τα γάντια μου.
Περίμενε.
Ξέρεις, αυτοί οι πυροκροτητές, αστοχούν όλη την ώρα.
Τι κάνεις;
Απλά λέω ότι αυτά συμβαίνουν. Αστοχία υλικού.
Θα μετατραπεί σ΄ένα τίποτα.
Το κράνος του θα του φύγει. Και θα μπορείς να δεις μικρά κομμάτια από καμένες τρίχες, μέσα στο κράνος.
Ναι, κάπου θα υπάρχει μισό κράνος.
Λίγες τρίχες.
Μετά ζητάς αλλαγή στην τεχνική και στο πρωτόκολλο να σιγουρέψεις ότι τέτοιου είδους ατύχημα δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει;
Εσύ μπορείς να γράψεις τέτοια αναφορά.
- Μιλάς σοβαρά; - Δεν μπορώ να την γράψω.
Όχι, θέλω να πω, μιλάς σοβαρά, να τον σκοτώσω;
- Ίσια μπροστά, βλέπω ένα SUV. - Ελήφθη.
Έχω τέσσερις οπλισμένους άντρες.
Είναι οπλισμένοι Μουσουλμάνοι.
Εντάξει. Αργά και ήρεμα.
Προσεκτικά τώρα.
Εντάξει. Προσεκτικά τώρα, παιδιά.
- Έλντριτζ, μείνε στο 50άρι. - Τους έχω.
Άντε, άντε, άσε το όπλο σου κάτω!
Πέσε στα γόνατα! Άσε κάτω το όπλο σου!
- Άντε, γαμιόλη! - Κράτα ψηλά τα χέρια.
Πέσε κάτω, γαμιόλη,
Άσε το όπλο σου κάτω, τώρα!
Άσε το όπλο σου κάτω!
Προχωράω, προχωράω...
Ψηλά τα χέρια.
- Έλντριτζ, κάλυψη! - Σε καλύπτω.
Βγάλε το πιστόλι σου τώρα.
Τι θέλεις να κάνω;
Να έχω τα χέρια μου ψηλά ή να βγάλω το πιστόλι μου;
- Κράτα τα χέρια σου ψηλά. - Εντάξει.
Ήρεμα, ήρεμα.
Το πήρα!
Μπορώ να πιάσω το κεφάλι μου τώρα;
Σιγά-σιγά.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, παιδιά.
Χριστέ μου.
Παιδιά, είστε πολύ στην τσίτα, το ξέρετε;
Αυτό δεν είναι μέρος για πικ-νικ. Τι κάνετε εδώ πέρα;
Έχουμε σκασμένο λάστιχο. Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ναι, βέβαια. Έχετε ρεζέρβα;
Έχουμε ρεζέρβες, αλλά ξεμείναμε από γαλλικό κλειδί.
Πώς ξεμείνατε;
Λοιπόν, ο τύπος εκεί πέρα, με το κόκκινο πράγμα στο μέτωπό του…
..το πέταξε σε κάποιον.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Κρις. Αυτός είναι ο τύπος με το γαλλικό κλειδί.
Γεια σου, τύπε με το γαλλικό κλειδί. Αυτός είναι ο Τζίμμυ.
Ξέρεις, εδώ πέρα μπορείς να πυροβολήσεις δεν χρειάζεται να τους πετάς εργαλεία.
Άντε γαμήσου.
Ρίξε μια ματιά σ΄αυτό.
Έπιασα αυτούς τους τύπους στη Νατζάφ.
Αυτός είναι φανατικός.
Και ο άλλος, ο Αράουι... ηλίθιος.
- Είναι οι ίδιοι τύποι; - Ναι. Αυτοί είναι.
Μήπως χρειάζεται λίγη βοήθεια;
Τι τρέχει με το λάστιχο; Άντε.
Δεν γίνεται, αφεντικό. Αυτό το κλειδί είναι πολύ μικρό.
Εντάξει, λύσεις; Κάποιος;
Νομίζω ότι υπάρχει κι άλλο κλειδί πίσω, στο χάμβι, αν θες πήγαινε δες.
- Θα δοκιμάσω. - Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Πόσο καιρό είστε εδώ πέρα;
Ειδικέ, πόσο έχουμε;
- Έχουμε... 23 μέρες ακόμα ή 22... - Ναι.
Κανένας δεν τις μετράει.
Επαφή αριστερά.
Καλυφθείτε.
Κρις, ανέλαβε το 50άρι, Τζίμυ, ανέλαβε αυτό στο χάμβι.
- Εντάξει. - Άντε!